1 00:00:02,136 --> 00:00:06,674 ♪MTV♪ 2 00:00:10,979 --> 00:00:12,313 Jackson a la Central. ¡Estamos bajo ataque! 3 00:00:14,648 --> 00:00:16,550 Tengo presos muertos, 4 00:00:16,650 --> 00:00:17,685 Un maldito CO muerto. 5 00:00:17,785 --> 00:00:19,320 Dime qué puto set 6 00:00:19,420 --> 00:00:21,055 - tiene un maldito francotirador. - Maldito conejito. 7 00:00:21,155 --> 00:00:22,323 El almacén de Bunny está vacío. 8 00:00:22,423 --> 00:00:23,958 Mike nos dio el consejo. Sí. 9 00:00:24,058 --> 00:00:26,560 Y luego me avisó Conejito Washington. 10 00:00:26,660 --> 00:00:27,996 ¿Qué estamos haciendo, Mike? 11 00:00:28,096 --> 00:00:29,897 Konstantin va a conducir 12 00:00:29,998 --> 00:00:31,732 un cuchillo en tu maldita espalda y devorarte. 13 00:00:31,832 --> 00:00:32,800 Muy bien, ¿Cuál es el puto plan? 14 00:00:32,900 --> 00:00:34,435 Acabo con el ruso, 15 00:00:34,535 --> 00:00:36,637 - en tu nombre. - ¿Y Bunny Washington? 16 00:00:36,737 --> 00:00:37,972 Yo también me ocuparé de él. 17 00:00:38,072 --> 00:00:39,340 Dime algo, Ian. 18 00:00:39,440 --> 00:00:40,975 ¿Cómo te conectas? ¿Con ese tipo de monstruo? 19 00:00:41,075 --> 00:00:43,211 - El hombre del porche. - No. No, no. 20 00:00:45,146 --> 00:00:47,415 - ¿Todo bien? - Cherry Maxwell fue violada. 21 00:00:47,515 --> 00:00:48,682 Entonces, ¿quién crees que lo hizo? 22 00:00:48,782 --> 00:00:50,518 Un CO. William Breen. 23 00:00:50,618 --> 00:00:51,785 Yo me encargo. 24 00:00:53,354 --> 00:00:54,755 Ya terminaste la prisión de mujeres. ¿Me oyes? 25 00:00:54,855 --> 00:00:56,257 vas a transferir a Bahía Ancla. 26 00:00:56,357 --> 00:00:57,958 ¿Por qué sigue ¿Mencionar a Milo? 27 00:00:58,059 --> 00:01:00,528 Tatiana sabía que su fin estaba cerca, 28 00:01:00,628 --> 00:01:02,663 y... 29 00:01:02,763 --> 00:01:04,965 Puede que le haya advertido. 30 00:01:17,711 --> 00:01:19,613 ♪ música dramática ♪ 31 00:01:19,713 --> 00:01:21,715 *** 32 00:01:24,152 --> 00:01:25,786 Archivar. 33 00:02:13,367 --> 00:02:15,503 ♪ música propulsora ♪ 34 00:02:15,603 --> 00:02:17,538 *** 35 00:03:06,420 --> 00:03:09,089 ♪ música dramática y melancólica ♪ 36 00:03:09,190 --> 00:03:11,392 *** 37 00:03:39,920 --> 00:03:42,256 *** 38 00:04:29,503 --> 00:04:30,971 Mike? 39 00:04:32,206 --> 00:04:33,241 Soy yo. 40 00:04:34,775 --> 00:04:37,378 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Iris? 41 00:04:37,478 --> 00:04:39,347 ¡Ey! 42 00:04:40,348 --> 00:04:41,582 Se supone que no estar aquí. ¿Bien? 43 00:04:41,682 --> 00:04:43,717 Sí, lo sé. pero Konstantin piensa que 44 00:04:43,817 --> 00:04:45,219 Milo sigue vivo. 45 00:04:45,319 --> 00:04:47,355 Sí. 46 00:04:47,455 --> 00:04:49,357 ¿Estás en algo? 47 00:04:49,457 --> 00:04:50,758 estoy en muchos Malditas cosas, Mike. 48 00:04:50,858 --> 00:04:51,825 pero mis malditos oídos todavía funciona. 49 00:04:51,925 --> 00:04:53,761 Por eso mató a Tatiana. 50 00:04:53,861 --> 00:04:55,763 Ella le dijo a Milo que el golpe estaba por llegar. 51 00:04:55,863 --> 00:04:57,531 Está bien, te escucho. 52 00:04:57,631 --> 00:04:59,567 Sentarse. 53 00:04:59,667 --> 00:05:02,135 - Relájate, ¿vale? - Estoy relajado. 54 00:05:02,236 --> 00:05:04,238 ¿Escuchas lo que estás diciendo? 55 00:05:04,338 --> 00:05:06,907 Desafía toda lógica, Iris. 56 00:05:07,007 --> 00:05:08,476 Nosotros manejamos ese muelle. 57 00:05:08,576 --> 00:05:10,711 Vimos el barco explotar, ¿no? 58 00:05:11,679 --> 00:05:13,347 ¿Bien? 59 00:05:16,149 --> 00:05:17,751 Ha sido largo para ti, Puedo ver eso. 60 00:05:17,851 --> 00:05:19,420 - ¿Eh? - Gracias. 61 00:05:19,520 --> 00:05:22,456 Konstantin es un jodido yonqui. 62 00:05:22,556 --> 00:05:23,891 - ¿Me oyes? - Sí. 63 00:05:23,991 --> 00:05:25,192 Está loco. 64 00:05:25,293 --> 00:05:27,861 Y francamente... 65 00:05:27,961 --> 00:05:29,597 ahora mismo, tú también lo eres. 66 00:05:31,432 --> 00:05:32,933 Gracias. 67 00:05:41,775 --> 00:05:44,011 ¿Qué hacemos a continuación? 68 00:05:44,111 --> 00:05:47,114 Voy a arreglar esto. 69 00:05:47,214 --> 00:05:49,182 voy a hacerlo bien para todos. 70 00:05:51,151 --> 00:05:53,253 Y luego vas a vete a la mierda de la ciudad. 71 00:06:01,395 --> 00:06:03,931 Voy a mirar por encima del hombro el resto de mi puta vida. 72 00:06:06,434 --> 00:06:09,036 Cuando termine... 73 00:06:09,136 --> 00:06:11,004 no quedará nadie para seguirte. 74 00:06:12,773 --> 00:06:14,742 ¿Me crees? 75 00:06:17,578 --> 00:06:19,246 Vamos, eh... Vamos, vamos a buscarte 76 00:06:19,347 --> 00:06:22,282 para acostarme, ¿vale? Sólo descansa un poco. ¿Bueno? 77 00:06:22,383 --> 00:06:24,785 No puede doler. Vamos. 78 00:06:24,885 --> 00:06:26,920 Vamos, vamos. 79 00:06:30,524 --> 00:06:32,960 No está tan mal, ¿verdad? 80 00:06:33,060 --> 00:06:35,329 No creo que las almohadas sean así. tontería, Mike. 81 00:06:35,429 --> 00:06:38,966 Bueno, no es el cinco estrellas. eso, eh, ya sabes, 82 00:06:39,066 --> 00:06:41,268 - estás acostumbrado, ¿verdad? - Mm-hmm. 83 00:06:42,736 --> 00:06:45,172 Consigue un par de horas. 84 00:06:45,272 --> 00:06:48,175 Haré que Rebecca te contrabandee fuera de aquí. 85 00:06:48,275 --> 00:06:50,310 Ve a lo seguro, ¿vale? 86 00:06:52,212 --> 00:06:53,747 ¿Te quedarás conmigo? 87 00:06:55,916 --> 00:06:57,485 ¿Por favor? 88 00:07:00,888 --> 00:07:03,156 ♪ música suave ♪ 89 00:07:03,256 --> 00:07:05,292 *** 90 00:07:14,167 --> 00:07:15,903 Todo va a estar bien. 91 00:07:18,639 --> 00:07:20,408 ¿Me oyes? 92 00:07:20,508 --> 00:07:21,775 ¿Bueno? 93 00:07:26,146 --> 00:07:27,548 No tienes nada de qué preocuparte. 94 00:07:27,648 --> 00:07:29,983 *** 95 00:07:37,658 --> 00:07:39,727 Alcaide, quería un minuto. 96 00:07:39,827 --> 00:07:41,895 tienes desde aquí al hueco de la escalera. 97 00:07:41,995 --> 00:07:44,632 Me siento estúpido, señor, pero algo me vino anoche, 98 00:07:44,732 --> 00:07:46,299 dando vueltas y vueltas. 99 00:07:46,400 --> 00:07:49,336 El chico de la bicicleta, Creo que era blanco. 100 00:07:51,104 --> 00:07:52,239 Di eso de nuevo. 101 00:07:52,339 --> 00:07:54,207 pude vislumbrar 102 00:07:54,307 --> 00:07:56,677 del tipo de la moto, parte de su brazo. 103 00:07:56,777 --> 00:07:58,378 Él era blanco. 104 00:07:58,479 --> 00:08:02,716 O era latino o asiático o un hermano de piel clara. 105 00:08:02,816 --> 00:08:04,718 Creo que es blanco, alcaide. 106 00:08:04,818 --> 00:08:06,353 Tengo buenos ojos. 107 00:08:08,856 --> 00:08:12,460 Bueno, yo... Te pondré en el DOC. 108 00:08:12,560 --> 00:08:15,496 Sabes que vas a tener que revise su declaración con KPD. 109 00:08:15,596 --> 00:08:17,565 - ¿Estás preparado para hacer eso? - Eso es lo que vi. 110 00:08:17,665 --> 00:08:19,700 Es lo que recuerdas haber visto después. 111 00:08:19,800 --> 00:08:22,269 Así es como funciona la memoria Supongo, señor. 112 00:08:22,369 --> 00:08:26,607 Voy a configurar las cosas para ti con el departamento. 113 00:08:35,348 --> 00:08:36,750 ¿Sí? - Los putos nativos. 114 00:08:36,850 --> 00:08:38,351 Estás inquieto, Mike. 115 00:08:38,452 --> 00:08:41,522 Callahan fue evacuado al general Kingstown. 116 00:08:41,622 --> 00:08:43,123 Sangrado interno. Lo están abriendo 117 00:08:43,223 --> 00:08:44,758 - ahora. - Mierda. 118 00:08:44,858 --> 00:08:45,959 Crucemos los dedos, cabrón. 119 00:08:46,059 --> 00:08:47,327 muere en la mesa. 120 00:08:47,427 --> 00:08:48,596 No somos tan afortunados. 121 00:08:48,696 --> 00:08:49,930 Bueno, sus secuaces son 122 00:08:50,030 --> 00:08:52,533 casa en el puto campo por aquí, 123 00:08:52,633 --> 00:08:53,634 Y están enojados, Mike. 124 00:08:53,734 --> 00:08:56,403 Sí, está bien. Mantenme informado. 125 00:09:01,642 --> 00:09:03,110 Este es un número que es 126 00:09:03,210 --> 00:09:04,512 ya no está en servicio. 127 00:09:04,612 --> 00:09:06,747 Vete a la mierda, conejita. 128 00:09:12,953 --> 00:09:14,788 ¿Distancia máxima de seguridad? 129 00:09:14,888 --> 00:09:17,024 Sí. Konnie tiene los ojos puestos en el hotel. 130 00:09:17,124 --> 00:09:18,526 No llegará tan lejos. 131 00:09:18,626 --> 00:09:21,128 ¿Vas a descansar un poco más? 132 00:09:21,228 --> 00:09:23,063 No hay descanso para los malvados. 133 00:09:24,031 --> 00:09:26,133 Sabes que Mitch hizo lo mismo. para mi? 134 00:09:26,233 --> 00:09:28,201 Lo que Mike está tratando de hacer para ti, 135 00:09:28,301 --> 00:09:29,837 Mitch hizo eso por mí. 136 00:09:29,937 --> 00:09:32,205 ¿Qué hizo? 137 00:09:32,305 --> 00:09:34,407 Ofrecer santuario. 138 00:09:35,442 --> 00:09:36,610 Lo más difícil para mí 139 00:09:36,710 --> 00:09:39,580 Lo más difícil que he hecho fue aceptarlo. 140 00:09:43,016 --> 00:09:44,785 ¿Quieres devolverle algo a Mike? 141 00:09:46,019 --> 00:09:47,154 Deja de intentar salvarlo. 142 00:09:47,254 --> 00:09:49,957 Sálvate, Iris. 143 00:10:07,107 --> 00:10:09,577 ¿Rastro? Oh... ¿Qué? 144 00:10:14,915 --> 00:10:16,950 - Mañana. - Hola, Mike. 145 00:10:19,519 --> 00:10:21,889 ¿Quieres un poco de café? Sí. 146 00:10:21,989 --> 00:10:24,124 Kyle está de turno. 147 00:10:25,458 --> 00:10:27,060 Sí, sí, lo sé. 148 00:10:27,160 --> 00:10:28,796 Sigo su agenda. 149 00:10:31,164 --> 00:10:33,801 ángel guardián, cuidando de todos. 150 00:10:34,802 --> 00:10:36,670 No, no, en absoluto. 151 00:10:37,838 --> 00:10:39,907 - Gracias. - Mm-hmm. 152 00:10:40,007 --> 00:10:41,241 Entonces, mira, solo queria pasar 153 00:10:41,341 --> 00:10:43,210 para decirte que guardia, 154 00:10:43,310 --> 00:10:44,912 él se va a transferir. 155 00:10:45,913 --> 00:10:47,981 Bueno, el no lo es El único, Mike. 156 00:10:48,081 --> 00:10:50,550 Bueno, es el único. eso importa. 157 00:10:50,651 --> 00:10:53,286 Todos los demás lo harán recibe el mensaje. 158 00:10:53,386 --> 00:10:54,988 ¿Bueno? 159 00:10:55,088 --> 00:10:56,757 Mmm. 160 00:10:56,857 --> 00:10:58,792 Si algo de esto te respalda, 161 00:10:58,892 --> 00:11:01,228 tiene algún problema, 162 00:11:01,328 --> 00:11:02,996 quieres hablar, solo, 163 00:11:03,096 --> 00:11:04,932 Estoy aquí, ¿vale? 164 00:11:05,032 --> 00:11:08,335 Sí, gracias. por ayudarla. 165 00:11:08,435 --> 00:11:10,938 No, no hice esto por ella. 166 00:11:11,038 --> 00:11:12,940 Bien. 167 00:11:18,846 --> 00:11:19,747 Micro. 168 00:11:19,847 --> 00:11:21,081 ¿Sí? 169 00:11:21,181 --> 00:11:24,284 - Gracias. - Sí. 170 00:11:29,556 --> 00:11:30,924 Llamemos a eso almuerzo. 171 00:11:31,024 --> 00:11:32,259 Vuelva a reunirse en una hora. 172 00:11:32,359 --> 00:11:34,227 Todos se levantan. 173 00:11:42,569 --> 00:11:44,471 ♪ música tensa ♪ 174 00:11:44,571 --> 00:11:46,606 *** 175 00:12:17,470 --> 00:12:19,339 *** 176 00:12:45,799 --> 00:12:47,835 *** 177 00:12:57,945 --> 00:12:59,546 Cali. Micro. 178 00:13:05,919 --> 00:13:06,887 Deberías comer algo. 179 00:13:06,987 --> 00:13:08,722 Recupera tus fuerzas. 180 00:13:08,822 --> 00:13:11,424 La mierda sabe peor que la comida de prisión. 181 00:13:12,425 --> 00:13:14,161 Sí. ¿Cómo lo llevas? 182 00:13:14,261 --> 00:13:16,029 - Jodidamente dolorido. - Mmm. 183 00:13:17,164 --> 00:13:20,067 El sangrado se detuvo y la presión arterial está estable. 184 00:13:20,167 --> 00:13:23,403 Puedes intentar romperme el culo. pero soy a prueba de granadas. 185 00:13:24,738 --> 00:13:26,273 Sí. 186 00:13:26,373 --> 00:13:28,641 Dime algo bueno. 187 00:13:28,742 --> 00:13:31,544 He cepillado a Bunny Washington fuera del plato. 188 00:13:31,644 --> 00:13:32,980 La policía está tras él. 189 00:13:33,080 --> 00:13:35,615 Sí, no juego béisbol. 190 00:13:35,715 --> 00:13:39,152 ¿Fuiste Capone en eso? cabrón gigante o no? 191 00:13:39,252 --> 00:13:40,720 Está sucediendo. 192 00:13:40,821 --> 00:13:41,789 Los rusos no voy a poder 193 00:13:41,889 --> 00:13:42,990 para terminar lo que empezaron. 194 00:13:43,090 --> 00:13:44,591 Tengo KPD en la puerta, 195 00:13:44,691 --> 00:13:48,228 entrada delantera y trasera, los ascensores, así que estamos bien. 196 00:13:48,328 --> 00:13:49,729 - ¿Nuestra gente? - Sí. 197 00:13:49,830 --> 00:13:51,298 Verdaderos creyentes. 198 00:13:53,266 --> 00:13:54,701 Así que mejora. 199 00:13:54,802 --> 00:13:57,004 Me necesitas 200 00:13:57,104 --> 00:13:58,839 le gritas al guardia que está enfrente, ¿Está bien? 201 00:14:00,073 --> 00:14:02,242 - Está bien, Mike. - No olvides comer. 202 00:14:04,711 --> 00:14:07,280 - Ey. - Sí. 203 00:14:07,380 --> 00:14:11,018 ¿Dónde están mis putos? flores para mejorar? 204 00:14:12,719 --> 00:14:14,988 Eso es para funerales, Cal. 205 00:14:15,088 --> 00:14:17,090 Eso es para putos funerales. 206 00:14:23,530 --> 00:14:26,699 Disturbios y granadas y bombardeos, oh, Dios mío. 207 00:14:26,800 --> 00:14:29,837 estoy nadando contra la corriente 208 00:14:29,937 --> 00:14:31,471 en un río tóxico. 209 00:14:31,571 --> 00:14:33,841 Tu predecesor era demasiado astuto. para este puesto, 210 00:14:33,941 --> 00:14:35,342 jugó todos los extremos contra el medio. 211 00:14:35,442 --> 00:14:37,878 - Dios descanse su alma. - Amén. 212 00:14:37,978 --> 00:14:41,181 Pero ahora se ha ido y tú estás en primera línea. 213 00:14:41,281 --> 00:14:43,116 Solo prepárate por lo que viene con el escrutinio. 214 00:14:43,216 --> 00:14:46,019 - Pon tu casa en orden. - Eso es lo que quiero hacer, 215 00:14:46,119 --> 00:14:48,021 y por eso estoy aquí. 216 00:14:48,121 --> 00:14:49,622 La limpieza podría ser igual de mala para ti 217 00:14:49,722 --> 00:14:51,691 como cualquier otra persona, involucras al estado. 218 00:14:51,791 --> 00:14:53,560 Aceptaré lo que venga. 219 00:15:02,269 --> 00:15:03,871 ♪ música tensa ♪ 220 00:15:03,971 --> 00:15:05,906 *** 221 00:15:06,006 --> 00:15:08,075 Ah, joder. 222 00:15:13,847 --> 00:15:14,948 Sí. 223 00:15:15,048 --> 00:15:17,084 Ey. ¿Tiene un prisionero fugitivo? 224 00:15:17,184 --> 00:15:18,618 Esa mierda no es culpa nuestra. 225 00:15:18,718 --> 00:15:20,053 Rafael estaba en la corte. 226 00:15:20,153 --> 00:15:21,821 y simplemente salí la puerta de entrada. 227 00:15:22,856 --> 00:15:24,591 que paso ¿Para mantenerme informado, Carney? 228 00:15:24,691 --> 00:15:26,326 Esta mierda acaba de pasar, Mike. 229 00:15:26,426 --> 00:15:28,595 estas descubriendo como soy yo, ¿vale? 230 00:15:28,695 --> 00:15:30,998 No ha estado mucho tiempo en el viento. 231 00:15:31,098 --> 00:15:32,699 Sí, bueno, él no va a salir de la ciudad. 232 00:15:32,799 --> 00:15:35,135 Maldito Cristo. Jesús. 233 00:15:42,175 --> 00:15:43,110 Ey. 234 00:15:43,210 --> 00:15:44,344 ¿Dónde estás? 235 00:15:44,444 --> 00:15:45,278 Viaje de estudios al norte del estado. 236 00:15:45,378 --> 00:15:47,014 ¿Por qué? 237 00:15:47,114 --> 00:15:48,615 Uh, Rafael acaba de caminar fuera del tribunal. 238 00:15:48,715 --> 00:15:51,184 Ya salió el aviso de prisionero fugitivo. Mierda. 239 00:15:51,284 --> 00:15:53,553 Está bien, bueno, Estoy a una hora de la ciudad. 240 00:15:53,653 --> 00:15:55,522 - no hay nada que pueda hacer. - Puedes correr la voz. 241 00:15:55,622 --> 00:15:56,957 No mirar demasiado. 242 00:15:57,057 --> 00:15:59,292 - ¿Qué quieres decir? - Significa que puedo resolver 243 00:15:59,392 --> 00:16:02,162 todos nuestros problemas, Sólo lo necesito fuera por un día o dos. 244 00:16:02,262 --> 00:16:04,231 Sí, está bien, bueno, pero si SWAT se mete en esto, 245 00:16:04,331 --> 00:16:06,299 buena suerte poniendo una correa sobre Roberto. 246 00:16:06,399 --> 00:16:07,935 Yo me ocuparé de Robert. 247 00:16:09,069 --> 00:16:10,837 ♪ Tengo el poder en cubierta ♪ 248 00:16:10,938 --> 00:16:12,940 ♪ Puedes ver a tu chico. pasando, flexionar ♪ 249 00:16:13,040 --> 00:16:14,441 ♪ ¿Listo? Pasando, flexionando... ♪ 250 00:16:14,541 --> 00:16:16,009 *** 251 00:16:16,109 --> 00:16:17,477 Mira, es por eso que no como los autoservicio 252 00:16:17,577 --> 00:16:18,979 justo aquí. ellos siempre jodiendo el orden. 253 00:16:19,079 --> 00:16:20,613 Para cuando te enteres, 254 00:16:20,713 --> 00:16:22,049 es demasiado tarde para volver atrás y cagar. 255 00:16:23,116 --> 00:16:25,085 - Es una locura. - ¿Q-Qué quieres? 256 00:16:26,753 --> 00:16:28,555 Dame tres de ellos, uh, uh, 257 00:16:28,655 --> 00:16:30,823 sándwiches de galletas con pollo y salsa. 258 00:16:30,924 --> 00:16:32,425 ¿Está bien? Y asegúrate de que el pollo 259 00:16:32,525 --> 00:16:33,994 extra crujiente también, ¿vale? 260 00:16:34,094 --> 00:16:36,096 Y conseguir algo para ti también pero toma esa mierda rápido. 261 00:16:36,196 --> 00:16:38,098 ¿Está bien? Tenemos que rodar. 262 00:16:48,942 --> 00:16:51,278 Uh-uh-uh-uh. No te muevas, conejito. 263 00:16:51,378 --> 00:16:52,645 Mierda. 264 00:16:56,016 --> 00:16:58,285 nos quiero a los dos alejándose de esto. 265 00:16:58,385 --> 00:16:59,786 pero tienes para escucharme, ¿vale? 266 00:16:59,886 --> 00:17:01,254 ¿Qué carajo es esto, Mike? 267 00:17:01,354 --> 00:17:02,789 - ¿Hora desesperada o algo así? - No, esto, hijo de puta, 268 00:17:02,889 --> 00:17:05,025 Es para que escuches esta vez. 269 00:17:06,926 --> 00:17:09,496 Tienes ambición. Está bien. 270 00:17:11,064 --> 00:17:12,399 quieres ir más allá del maldito horizonte 271 00:17:12,499 --> 00:17:14,001 ampliar, lo entiendo. 272 00:17:14,101 --> 00:17:16,736 Pero tienes que limpiar tu Primero tu propia puta casa, ¿vale? 273 00:17:16,836 --> 00:17:19,939 Hiciste un gran movimiento con Callahan, y te perdiste. 274 00:17:20,907 --> 00:17:23,476 Puedo dártelo... 275 00:17:23,576 --> 00:17:25,478 y dejaré al ruso. 276 00:17:25,578 --> 00:17:27,214 Uh-uh. 277 00:17:27,314 --> 00:17:28,415 Deja que eso se asimile. 278 00:17:28,515 --> 00:17:30,717 Antes de que digas nada. 279 00:17:30,817 --> 00:17:33,620 Trajiste a la policía A mi puta puerta, Mike. 280 00:17:33,720 --> 00:17:35,622 como si no lo estuvieras ya se está mudando 281 00:17:35,722 --> 00:17:37,057 el segundo que conduje ¿Fuera de ese maldito lugar? 282 00:17:37,157 --> 00:17:38,725 Dame un maldito descanso. 283 00:17:38,825 --> 00:17:41,128 Somos pueblerinos, tú y yo, Bunny. 284 00:17:41,228 --> 00:17:42,962 Ahora, no sé ustedes, Estoy cansado de los forasteros 285 00:17:43,063 --> 00:17:45,398 entrando y meterse con nuestra casa. 286 00:17:45,498 --> 00:17:47,367 Entonces sí, estoy desesperada. 287 00:17:47,467 --> 00:17:50,137 Y tú también, porque Es la puta hora cero, Bunny. 288 00:17:51,504 --> 00:17:52,839 ¿Rafael se acerca? 289 00:17:52,939 --> 00:17:54,307 ¿No es tu maldita preocupación? Mike. 290 00:17:54,407 --> 00:17:56,043 Sí, bueno, eso es un sí. 291 00:17:56,143 --> 00:17:58,911 y eso es bueno Porque él es la clave. 292 00:17:59,012 --> 00:18:01,548 Porque estoy limpiando la mesa, y te lo doy. 293 00:18:03,350 --> 00:18:05,585 Eso es un "Gracias, Mike". 294 00:18:07,820 --> 00:18:09,256 Está bien. 295 00:18:10,723 --> 00:18:13,026 - Entonces tienes una opción, Mike. - Mm-hmm. 296 00:18:13,126 --> 00:18:16,863 Sí. tu entregas sobre toda esa mierda que estás hablando. 297 00:18:16,963 --> 00:18:18,798 Todo ello. 298 00:18:18,898 --> 00:18:22,035 Porque no lo haces, no tengo No hay más remedio que matarte. 299 00:18:25,505 --> 00:18:27,774 Tienes alguna duda, 300 00:18:27,874 --> 00:18:30,210 tu sigues adelante, Aprieta el gatillo ahora mismo. 301 00:18:32,679 --> 00:18:34,514 Envíame un mensaje con tu nuevo puto número. 302 00:18:34,614 --> 00:18:36,349 Cansado de perseguirte. 303 00:18:40,520 --> 00:18:41,854 Nos mudamos 304 00:18:41,954 --> 00:18:44,524 demasiado rápido contigo, Kareem, largo y corto. 305 00:18:44,624 --> 00:18:47,560 Y con el espectáculo de esta catástrofe más reciente... 306 00:18:47,660 --> 00:18:49,929 Bueno, eso fue, eh, un ataque desde el exterior. 307 00:18:50,029 --> 00:18:51,531 Estaba fuera de mi control. 308 00:18:51,631 --> 00:18:54,567 Bueno, el trauma que sufriste, El estrés de dirigir una prisión. 309 00:18:54,667 --> 00:18:56,303 Ya hice el trabajo, Ken, ¿vale? 310 00:18:56,403 --> 00:19:00,039 Me autorizaron a cumplir con el deber, así que muevamos mi trauma 311 00:19:00,140 --> 00:19:02,209 a la columna de asuntos personales. 312 00:19:02,309 --> 00:19:04,177 No, eso, eh... 313 00:19:04,277 --> 00:19:06,746 eso no es La obra aquí, Kareem. 314 00:19:07,747 --> 00:19:10,417 ¿Mi consejo? Apóyate en ello. 315 00:19:10,517 --> 00:19:12,985 Es difícil despedir a un empleado que ha sufrido tanto como tú. 316 00:19:13,086 --> 00:19:16,156 Nos hace quedar mal, como institución. 317 00:19:16,256 --> 00:19:18,258 Preferiríamos que controlaras esto. 318 00:19:19,226 --> 00:19:20,893 Preferiríamos que dimitiera. 319 00:19:22,295 --> 00:19:24,297 Mira, es mejor para ti. Kareem, la óptica. 320 00:19:24,397 --> 00:19:26,866 - Tú controlas la narrativa. - La óptica. Me estás despidiendo. 321 00:19:26,966 --> 00:19:29,102 No queremos despedirte, es el punto que estoy planteando. 322 00:19:29,202 --> 00:19:31,104 Quieres que renuncie. 323 00:19:32,139 --> 00:19:34,907 No puedo hacer eso. No. 324 00:19:37,110 --> 00:19:39,912 Por su breve mandato, has tenido 325 00:19:40,012 --> 00:19:42,415 una epidemia de sobredosis, un pico 326 00:19:42,515 --> 00:19:44,151 - en la violencia carcelaria-- - Como todas las prisiones. 327 00:19:44,251 --> 00:19:45,252 - en Kingstown, como resultado-- - Un ataque con granada 328 00:19:45,352 --> 00:19:46,319 en el que un CO fue asesinado... 329 00:19:46,419 --> 00:19:47,854 Todo como resultado de la política del DOC... 330 00:19:47,954 --> 00:19:49,489 Un ataque en el que un francotirador mató a un oficial de policía. 331 00:19:49,589 --> 00:19:50,757 ...y las consecuencias del motín. 332 00:19:50,857 --> 00:19:52,192 Y Karem, 333 00:19:52,292 --> 00:19:55,328 este ataque podría haber venido desde afuera, pero... 334 00:19:55,428 --> 00:19:57,897 ¿Cómo lo supieron? ¿Su objetivo estaba en el patio? 335 00:20:02,068 --> 00:20:04,604 es un problema, No estás haciendo esa pregunta. 336 00:20:04,704 --> 00:20:07,374 Eh, no. Esperar. he-he Hice la pregunta, ¿vale? 337 00:20:07,474 --> 00:20:10,410 Y encontraré la respuesta. Recién comencé mi investigación. 338 00:20:10,510 --> 00:20:12,011 Encontraré quién es el responsable. 339 00:20:12,111 --> 00:20:14,181 - Sólo necesito más-- - Kareem, tú eres responsable. 340 00:20:15,648 --> 00:20:17,484 No voy a renunciar. 341 00:20:20,953 --> 00:20:22,155 Tienes dos semanas. 342 00:20:23,323 --> 00:20:25,758 Si no tenemos tu renuncia dentro de este tiempo, 343 00:20:25,858 --> 00:20:27,527 Terminaremos su empleo. 344 00:20:28,795 --> 00:20:30,163 No. 345 00:20:30,263 --> 00:20:33,733 He trabajado demasiado duro, demasiado tiempo para que me quiten esto, 346 00:20:33,833 --> 00:20:36,336 quitado por las cosas No puedo controlar las cosas que son. 347 00:20:36,436 --> 00:20:37,470 - fuera de mis manos. - Siempre puedes volver a ello. 348 00:20:37,570 --> 00:20:38,538 ¿Volver a ello? 349 00:20:38,638 --> 00:20:39,872 hay Otros 49 estados, Kareem, 350 00:20:39,972 --> 00:20:41,341 prisiones federales, prisiones privadas-- 351 00:20:41,441 --> 00:20:42,975 si, bueno ¿Q-qué pasa con mi salario, eh? 352 00:20:43,075 --> 00:20:44,411 Mis-mis-mis beneficios, 353 00:20:44,511 --> 00:20:45,912 ¿seguro médico? 354 00:20:46,012 --> 00:20:48,047 Me llevará 20 años "trabajar de nuevo en ello". 355 00:20:48,147 --> 00:20:49,316 Lo lamento. 356 00:20:49,416 --> 00:20:51,318 - Realmente lo soy. - No, no. ¡Que se joda lo siento! 357 00:20:51,418 --> 00:20:53,253 No tengo tiempo. 358 00:20:53,353 --> 00:20:56,523 Estoy aquí, ahora mismo. 359 00:20:57,957 --> 00:20:59,592 No quiero trabajar para regresar 360 00:20:59,692 --> 00:21:01,994 a algo ya me lo he ganado, 361 00:21:02,094 --> 00:21:05,398 algo por lo que me he sacrificado, Malditamente casi sacrificado 362 00:21:05,498 --> 00:21:07,234 ¡cada maldita cosa! 363 00:21:07,334 --> 00:21:08,935 ¿Para esto? 364 00:21:09,035 --> 00:21:10,903 ¿Ser tratado así? 365 00:21:13,640 --> 00:21:16,609 te voy a dar Un minuto, Karim. 366 00:21:16,709 --> 00:21:20,179 Para... recuperarte. 367 00:21:23,850 --> 00:21:25,452 Esto... 368 00:21:28,054 --> 00:21:29,689 ...no lo es el fin del mundo. 369 00:21:36,396 --> 00:21:38,097 ¿Qué pasa con mi familia? 370 00:21:39,966 --> 00:21:41,901 ♪ música lenta y melancólica ♪ 371 00:21:42,001 --> 00:21:44,036 *** 372 00:21:49,876 --> 00:21:51,143 Oye. 373 00:21:51,244 --> 00:21:52,712 Está bien. 374 00:21:55,848 --> 00:21:58,050 Aquí está la obra. 375 00:21:58,150 --> 00:22:00,653 voy a envolver un regalo un prisionero fugitivo. 376 00:22:00,753 --> 00:22:03,155 ¿Bueno? No habrá problemas 377 00:22:03,256 --> 00:22:04,991 él se está entregando, manos al cielo. 378 00:22:05,091 --> 00:22:07,394 ¿Y la promesa de ese Bunny? Sí. 379 00:22:07,494 --> 00:22:08,928 - Bueno. - ¿Y cómo lo sabemos? 380 00:22:09,028 --> 00:22:10,162 él no es cebo y estamos caminando ¿A una maldita emboscada? 381 00:22:10,263 --> 00:22:12,098 Robert, Dios, hombre. Hice el trato, ¿vale? 382 00:22:12,198 --> 00:22:13,600 Bueno, lo siento si estoy un poco jodidamente sensible. 383 00:22:13,700 --> 00:22:15,335 Ah, bueno, entonces lo tendré. atado, si quieres. 384 00:22:15,435 --> 00:22:16,769 Si te gusta esa cosa. ¿Bien? 385 00:22:16,869 --> 00:22:19,105 Será un arresto fácil, ¿verdad? Esto es sencillo. 386 00:22:19,205 --> 00:22:21,474 Esta es una victoria para el KPD, Esta es una victoria para el fiscal del distrito. 387 00:22:21,574 --> 00:22:22,809 Y una victoria para el puto alcalde. 388 00:22:22,909 --> 00:22:25,044 Simplemente se vuelve un poco viejo Mike, ya sabes, 389 00:22:25,144 --> 00:22:26,779 ¿Me lo estás diciendo? cómo hacer mi trabajo aquí. 390 00:22:26,879 --> 00:22:28,214 Eso no es lo que está diciendo. 391 00:22:28,315 --> 00:22:29,582 no te lo estoy diciendo cómo hacer tu puto trabajo. 392 00:22:29,682 --> 00:22:31,851 te lo estoy diciendo Lo que hay sobre la mesa, Robert. 393 00:22:31,951 --> 00:22:33,119 ¿Tenemos un maldito problema? 394 00:22:33,219 --> 00:22:35,021 Tenemos un problema de confianza, sí. 395 00:22:35,121 --> 00:22:36,222 ¿Es así? Sí. 396 00:22:36,323 --> 00:22:37,256 ¿No confías en mí? No. 397 00:22:37,357 --> 00:22:38,758 Muy bien. Bien, ¿es por eso? 398 00:22:38,858 --> 00:22:39,959 llamaste a mi hermano ¿Frente a tu maldito equipo? 399 00:22:40,059 --> 00:22:41,160 Ah, Mike. 400 00:22:41,260 --> 00:22:43,262 Joder, eso se acabó. Eso está hecho. 401 00:22:43,363 --> 00:22:45,432 Oh, eso es-- - Eso está cubierto. Hola, Roberto, 402 00:22:45,532 --> 00:22:47,667 Esta es la palabra de Mike aquí, ¿vale? 403 00:22:47,767 --> 00:22:49,836 La maldita palabra de Mike, no el de Bunny. 404 00:22:49,936 --> 00:22:51,170 ¿Entiendo? 405 00:22:51,270 --> 00:22:53,005 ¿Eso es suficiente para ti? 406 00:22:55,442 --> 00:22:57,810 Sí. Sí, supongo que sí. 407 00:22:57,910 --> 00:22:59,211 Sí. 408 00:22:59,312 --> 00:23:01,013 Sólo dame una hora y un lugar y estaré allí 409 00:23:01,113 --> 00:23:03,683 - con jodidas campanas puestas. - Sí. Gracias. 410 00:23:05,552 --> 00:23:07,687 Mierda. 411 00:23:08,921 --> 00:23:11,023 No sé. 412 00:23:11,123 --> 00:23:12,592 Cuestionar a alguien el tiempo suficiente, 413 00:23:12,692 --> 00:23:13,726 se ponen irritables, ¿sabes? 414 00:23:13,826 --> 00:23:15,194 Sólo trato de ayudarlo. 415 00:23:15,294 --> 00:23:18,431 Quiero decir, si soy honesto, él no está al 100%. 416 00:23:18,531 --> 00:23:19,932 ¿Qué significa qué? 417 00:23:20,032 --> 00:23:22,935 Lo que significa que no pasaría El maldito protocolo de conmoción cerebral. 418 00:23:23,035 --> 00:23:24,571 Necesita ser enviado a la banca. 419 00:23:25,938 --> 00:23:27,907 ¿Sabes? ¿Qué hacemos? 420 00:23:28,007 --> 00:23:29,909 Él es uno de nosotros. 421 00:23:31,678 --> 00:23:35,014 Entonces lo ayudamos. 422 00:23:35,114 --> 00:23:36,583 Hasta que no podamos. 423 00:23:42,288 --> 00:23:44,156 Bueno, recuerdo la rampa de salida. 424 00:23:44,256 --> 00:23:46,393 Ya sabes, recuerda eso. Ruta 28. 425 00:23:46,493 --> 00:23:48,995 Mm... Bridgewater. 426 00:23:49,095 --> 00:23:50,430 - Sí. - Está bien. 427 00:23:50,530 --> 00:23:53,600 M-Mi mente es como cajas, sí, y muchas cajas. 428 00:23:53,700 --> 00:23:55,167 ¿Sí? - Y están todos apilados. 429 00:23:55,267 --> 00:23:56,803 Yo solo-- tengo que elegir el correcto 430 00:23:56,903 --> 00:23:59,005 - sin que todos se caigan. - Elegirás el correcto. 431 00:23:59,105 --> 00:24:01,441 Eso es lo que haces, eres... Es un puto talento. 432 00:24:01,541 --> 00:24:03,876 ¿Te refieres a Jenga? 433 00:24:03,976 --> 00:24:05,378 Me gusta tu amigo. 434 00:24:05,478 --> 00:24:07,514 A todo el mundo le gusta Stevie. 435 00:24:07,614 --> 00:24:08,915 Eres gracioso. 436 00:24:09,015 --> 00:24:11,584 Hola, charlie, 437 00:24:11,684 --> 00:24:14,353 que pasa si las cajas se caen, hombre? 438 00:24:15,422 --> 00:24:18,090 Mmm. Cosas malas. 439 00:24:18,190 --> 00:24:20,393 ♪ música dramática ♪ 440 00:24:20,493 --> 00:24:21,928 Allá vamos. 441 00:24:22,028 --> 00:24:24,464 *** 442 00:24:42,248 --> 00:24:43,816 Miguel. 443 00:24:45,552 --> 00:24:47,487 Toma asiento. 444 00:24:47,587 --> 00:24:48,788 Sí. 445 00:24:48,888 --> 00:24:50,322 ¿Quieres una bebida? 446 00:24:51,624 --> 00:24:52,992 No. 447 00:24:57,697 --> 00:25:00,032 tengo una propuesta para que te mejores para ti. 448 00:25:01,033 --> 00:25:02,835 Los arios están aguantando por un hilo. 449 00:25:02,935 --> 00:25:04,937 callahan piensa te moviste hacia él. 450 00:25:06,372 --> 00:25:08,174 Bueno, no estoy decepcionado alguien hizo una jugada, 451 00:25:08,274 --> 00:25:10,342 pero no fui yo. 452 00:25:10,443 --> 00:25:12,211 Entonces, si no fueras tú, Constantino, 453 00:25:12,311 --> 00:25:13,480 luego fue Bunny Washington. 454 00:25:15,715 --> 00:25:17,584 Puedo dártelo. 455 00:25:19,519 --> 00:25:21,888 ¿Cambiar de alianza por capricho? 456 00:25:21,988 --> 00:25:25,391 Mi alianza con Bunny, es como el tuyo con AB. 457 00:25:26,425 --> 00:25:29,195 Estuve contigo en el Cavo cuando intentó sacarte. 458 00:25:29,295 --> 00:25:31,564 ¿Crees que él no lo sabía? ¿Yo estuve allí? 459 00:25:33,265 --> 00:25:36,603 Este hijo de puta, Le di una pulgada, 460 00:25:36,703 --> 00:25:38,170 Lo intentó durante una milla. 461 00:25:39,839 --> 00:25:42,842 y que quieres que hacer, Michael? 462 00:25:42,942 --> 00:25:44,577 Las armas en movimiento de Bunny. 463 00:25:44,677 --> 00:25:46,813 El valor de seis cifras, grado militar. 464 00:25:48,214 --> 00:25:49,582 Él querrá protegerlo. 465 00:25:49,682 --> 00:25:51,751 Estará fuertemente armado. 466 00:25:51,851 --> 00:25:53,452 ¿Quieres que le tienda una emboscada? 467 00:25:55,021 --> 00:25:57,356 ¿Por qué no dejar eso? ¿A tus amigos policías? 468 00:25:57,456 --> 00:26:00,627 El KPD no puede vender armas. Puede. 469 00:26:01,694 --> 00:26:02,962 Mmm. 470 00:26:03,996 --> 00:26:05,732 Bueno, ¿por qué tan generoso, Michael? 471 00:26:05,832 --> 00:26:07,834 Quiero una tarifa de búsqueda. 472 00:26:07,934 --> 00:26:09,235 Ah. 473 00:26:09,335 --> 00:26:10,603 Diez por ciento. 474 00:26:10,703 --> 00:26:12,404 Veinte por ciento. 475 00:26:12,505 --> 00:26:14,106 O simplemente se lo envío al KPD. 476 00:26:14,206 --> 00:26:18,277 Obtienes la armería de Bunny. obtienes a sus soldados. 477 00:26:18,377 --> 00:26:21,581 Y tus policías lo harán contar los muertos? 478 00:26:21,681 --> 00:26:23,082 ¿Prometes eso? 479 00:26:23,182 --> 00:26:25,051 Oh, te lo garantizo. 480 00:26:26,719 --> 00:26:28,921 Por cierto, mi nombre es Mike. 481 00:26:29,021 --> 00:26:30,957 Nadie me llama Michael. 482 00:26:34,661 --> 00:26:36,563 ♪ música lenta y severa ♪ 483 00:26:36,663 --> 00:26:38,698 *** 484 00:27:30,382 --> 00:27:32,118 Ah. 485 00:27:32,218 --> 00:27:33,820 Ay dios mío. 486 00:27:33,920 --> 00:27:36,022 Dios mío... 487 00:27:38,591 --> 00:27:40,159 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 488 00:27:46,432 --> 00:27:48,034 ¿Vas a hablar con él? 489 00:27:49,602 --> 00:27:51,403 Tratando de descubrir cómo. 490 00:27:51,503 --> 00:27:54,206 Bueno, eso nunca sucederá. 491 00:27:54,306 --> 00:27:56,676 Sólo tienes que aparecer y saltar. 492 00:27:56,776 --> 00:27:58,510 Soy un salto. 493 00:27:59,612 --> 00:28:01,180 Mmm. Te extrañé. 494 00:28:01,280 --> 00:28:03,282 Te extrañé. 495 00:28:03,382 --> 00:28:05,718 La hora feliz es de 5:00 a 7:00. 496 00:28:10,122 --> 00:28:11,457 ¿Querías verme? 497 00:28:11,557 --> 00:28:13,259 Hice. 498 00:28:15,227 --> 00:28:17,229 El oficial Breen solicitó una transferencia. 499 00:28:17,329 --> 00:28:19,899 Había un lugar para él en el Anchor, así que lo firmé. 500 00:28:19,999 --> 00:28:20,900 Mmm. 501 00:28:21,000 --> 00:28:22,969 ¿Conoces a Breen? 502 00:28:23,069 --> 00:28:24,704 De paso. 503 00:28:26,305 --> 00:28:27,774 ¿Has oído la expresión 504 00:28:27,874 --> 00:28:32,244 "Es un pájaro enfermo ensucia su propio nido"? 505 00:28:32,344 --> 00:28:34,146 Conozco el dicho. 506 00:28:35,314 --> 00:28:37,116 ¿Captas el significado? 507 00:28:38,384 --> 00:28:41,688 Si estás sugiriendo al CO Breen estaba agrediendo a sus reclusos, 508 00:28:41,788 --> 00:28:43,690 Entonces el significado es muy claro. 509 00:28:46,625 --> 00:28:50,362 Tracy, tu suegra se sentaría allí 510 00:28:50,462 --> 00:28:53,399 y clamar contra una injusticia tras otro. 511 00:28:54,366 --> 00:28:55,968 Pero tú y Mariam no son lo mismo. 512 00:28:56,068 --> 00:28:57,236 Yo sé eso. 513 00:28:57,336 --> 00:28:58,404 Déjame terminar. 514 00:28:58,504 --> 00:29:00,940 tu no eres el mismo 515 00:29:01,040 --> 00:29:04,176 porque después de que Mariam despotricara y deliraron 516 00:29:04,276 --> 00:29:06,679 y habló en lenguas, 517 00:29:06,779 --> 00:29:08,514 Ella se fue a casa. 518 00:29:11,217 --> 00:29:13,986 tienes que volver a tu turno. 519 00:29:16,555 --> 00:29:17,990 ¿Eso es todo? 520 00:29:21,460 --> 00:29:22,494 Sí. 521 00:29:25,231 --> 00:29:27,066 Ten cuidado ahí fuera. 522 00:29:27,166 --> 00:29:29,869 yo no soy el indicado ¿Quién está enfermo, alcaide? 523 00:29:44,216 --> 00:29:46,919 Tengo que volver a entrar. 524 00:29:51,123 --> 00:29:52,959 Mike incorporando al fiscal del distrito. 525 00:29:54,093 --> 00:29:55,995 Será un aterrizaje suave. 526 00:29:58,197 --> 00:30:00,166 - Pero las cosas tienen que cambiar. - Es cierto. 527 00:30:00,266 --> 00:30:01,934 La mierda está cambiando. 528 00:30:03,602 --> 00:30:05,571 Esa cosa del "gran reemplazo" No hay teoría. 529 00:30:05,671 --> 00:30:07,139 Está pasando una mierda. 530 00:30:08,841 --> 00:30:11,577 Las galletas AB se trituran, Los rusos se acaban. 531 00:30:11,677 --> 00:30:13,679 Voy a recuperarte en esa suite Goodfellas. 532 00:30:13,780 --> 00:30:15,481 Ese de la generación pop ¿Mierda de mártir? 533 00:30:15,581 --> 00:30:17,750 No, hombre, esa mierda Se acabó, amigo. 534 00:30:19,518 --> 00:30:23,189 Toca ese teclado, hacerles guisos. 535 00:30:23,289 --> 00:30:24,924 Mmmm. 536 00:30:25,892 --> 00:30:29,896 Oye, pero gracias. por cuidarlos. 537 00:30:34,466 --> 00:30:35,835 Eso lo debo. 538 00:30:40,306 --> 00:30:42,775 Rhonda no estaba contigo, hermano. 539 00:30:47,179 --> 00:30:49,148 Todo depende de mí, primo. 540 00:30:51,450 --> 00:30:52,551 Pero bueno... 541 00:30:53,853 --> 00:30:55,187 ...todos somos familia. 542 00:30:57,957 --> 00:31:00,159 Hay una cosa más Pero tienes que hacerlo bien. 543 00:31:04,096 --> 00:31:05,832 Debes alguna venganza. 544 00:31:10,502 --> 00:31:12,671 Todos los stands están reservados. para la semana. 545 00:31:13,772 --> 00:31:15,274 Ah, está bien. 546 00:31:16,242 --> 00:31:17,743 viejo negocio cuidarse a sí mismo. 547 00:31:17,844 --> 00:31:20,847 es un nuevo negocio eso requiere atención. 548 00:31:21,848 --> 00:31:24,216 ¿Has considerado mi oferta? 549 00:31:24,316 --> 00:31:25,684 Sí. 550 00:31:26,652 --> 00:31:28,054 ¿Y? 551 00:31:31,924 --> 00:31:35,027 Donde quiera que vaya, y como sea que llegue allí, 552 00:31:35,127 --> 00:31:37,263 Tengo que ganármelo yo. 553 00:31:37,363 --> 00:31:39,866 No superdotado. ya tuve suficiente Malditos regalos en mi vida. 554 00:31:40,867 --> 00:31:43,469 Bueno, yo diría lo contrario. 555 00:31:43,569 --> 00:31:45,271 Has ido más allá. Esto no es un regalo. 556 00:31:45,371 --> 00:31:48,941 Esto es, uh, pago, um, por sus servicios. 557 00:31:50,576 --> 00:31:53,145 ¿Servicios para ti o para Milo? 558 00:31:53,245 --> 00:31:55,915 ♪ música baja y oscura ♪ 559 00:31:56,015 --> 00:31:58,050 Todo lo que has servido. 560 00:31:58,150 --> 00:31:59,952 Y todo lo que has sufrido. 561 00:32:01,854 --> 00:32:03,622 No quieres esto para mí. 562 00:32:04,823 --> 00:32:06,492 Es para ti. 563 00:32:07,826 --> 00:32:10,662 Dices que esto no es control. Es. 564 00:32:13,365 --> 00:32:14,800 - No, es-- - It's a power play. 565 00:32:14,901 --> 00:32:16,235 Para él es un "vete a la mierda". 566 00:32:16,335 --> 00:32:17,736 No, it's a chance for you to start-- 567 00:32:17,836 --> 00:32:19,972 Well, I don't need you to give me that chance. 568 00:32:20,072 --> 00:32:21,607 Y no quiero que lo hagas. 569 00:32:22,574 --> 00:32:23,876 Tomo esto de ti, 570 00:32:23,976 --> 00:32:25,111 it's the exact same como si se lo hubiera quitado. 571 00:32:26,545 --> 00:32:28,714 Por favor, no compares, Iris. 572 00:32:28,814 --> 00:32:31,918 You are two sides de la misma maldita moneda. 573 00:32:33,352 --> 00:32:35,121 Solo tienes más muescas in your belt. 574 00:32:36,122 --> 00:32:38,590 He escuchado tus historias desde que tenía 16 años, 575 00:32:38,690 --> 00:32:40,426 desde que me echaste. 576 00:32:42,461 --> 00:32:44,763 Milo no hizo eso. 577 00:32:47,133 --> 00:32:50,036 cuantas flores ¿Has elegido? 578 00:32:50,136 --> 00:32:52,338 cuantas chicas ¿has nombrado? 579 00:32:52,438 --> 00:32:53,772 ¿Mmm? 580 00:32:53,872 --> 00:32:55,107 ¿Cuantas Tatianas...? 581 00:32:55,207 --> 00:32:58,310 Bueno, se necesita Un jodido hipócrita por conocer uno. 582 00:32:58,410 --> 00:33:00,479 ¿Mmm? ¿Estás fingiendo? ¿No ser un asesino? 583 00:33:00,579 --> 00:33:02,982 ¿Eh? ¿Me condenas? 584 00:33:03,082 --> 00:33:05,151 No te estoy condenando. 585 00:33:05,251 --> 00:33:07,253 Sólo sé qué es esto. 586 00:33:07,353 --> 00:33:08,687 Y sé quién eres. 587 00:33:08,787 --> 00:33:10,256 sé quién soy, No soy un maldito tonto. 588 00:33:10,356 --> 00:33:13,592 Entonces no, no aceptaré tu regalo. y te bendigo por ello. 589 00:33:17,029 --> 00:33:18,564 Ey. 590 00:33:20,933 --> 00:33:23,002 solicito audiencia con el AG, 591 00:33:23,102 --> 00:33:25,104 ella me calienta. 592 00:33:25,204 --> 00:33:28,840 Marks está pidiendo una puta decreto de consentimiento federal. 593 00:33:28,941 --> 00:33:30,776 Uh, si se vuelve federal, ella se cubre el culo, ¿verdad? 594 00:33:30,876 --> 00:33:32,644 Sí, pero yo soy la cara De esta mierda, Mike. 595 00:33:32,744 --> 00:33:34,480 Ya sea local, estatal o federal. 596 00:33:34,580 --> 00:33:37,783 Sí. Quieres, eh, ¿Un consejo que no pediste? 597 00:33:37,883 --> 00:33:38,917 No, no lo hago. 598 00:33:39,018 --> 00:33:40,152 - ¿Seguro? - Sí. 599 00:33:40,252 --> 00:33:41,387 No traigas a Lansing en esta mierda. 600 00:33:41,487 --> 00:33:44,023 Ocúpate de los tuyos. Haz tu trabajo. 601 00:33:44,123 --> 00:33:45,657 Eso es lo que estoy intentando que hacer, Mike. 602 00:33:45,757 --> 00:33:47,826 - ¿Sí? - Sí. 603 00:33:49,661 --> 00:33:51,097 Puedo darte un titular. 604 00:33:51,197 --> 00:33:53,232 El hombre de Bunny adentro. 605 00:33:53,332 --> 00:33:55,567 el caminó fuera del juzgado hoy. 606 00:33:55,667 --> 00:33:57,903 Joder, allá vamos. 607 00:33:58,004 --> 00:34:00,239 Puedo entregártelo. 608 00:34:00,339 --> 00:34:02,274 Paseo del delincuente. Enmárcalo como quieras. 609 00:34:02,374 --> 00:34:04,676 Enmárcalo para que ganes, Evelyn. 610 00:34:05,811 --> 00:34:07,613 ¿Cuál es la pregunta? 611 00:34:07,713 --> 00:34:10,049 Tan pronto como la historia se apague, 612 00:34:10,149 --> 00:34:11,984 la fuga desaparece. 613 00:34:12,084 --> 00:34:14,253 - Maldito Cristo, Mike. - Oye, vamos. 614 00:34:14,353 --> 00:34:16,488 Ya se enfrenta a una moneda de diez centavos por defenderse 615 00:34:16,588 --> 00:34:18,090 de un golpe, ¿vale? 616 00:34:18,190 --> 00:34:19,992 Los arios van tras su esposa, su hijo... 617 00:34:20,092 --> 00:34:21,693 ¿Estás tratando de hacer ¿El pandillero es una víctima ahora? 618 00:34:21,793 --> 00:34:23,395 ¿Es eso lo que estás intentando hacer? 619 00:34:23,495 --> 00:34:25,531 No, él... mira, estaba intentando para ver a su hijo por última vez. 620 00:34:25,631 --> 00:34:27,333 Vio un tiro y lo disparó, ¿vale? 621 00:34:27,433 --> 00:34:29,235 Haz esto bien aquí todos ganan. 622 00:34:29,335 --> 00:34:30,836 ¿Si no lo hacemos? 623 00:34:30,936 --> 00:34:33,239 Estás bajo vigilancia de fugitivo, cada canal. 624 00:34:33,339 --> 00:34:35,007 sabes que tienes 625 00:34:35,107 --> 00:34:37,043 un montón de promesas incumplidas A tu paso, Mike. 626 00:34:37,143 --> 00:34:39,178 Hay muchas cosas que conservo. 627 00:34:42,381 --> 00:34:44,450 Está bien, tráelo, no... 628 00:34:44,550 --> 00:34:46,052 - estática, sin rayones. - Lo entendiste. ¿Tan difícil? 629 00:34:46,152 --> 00:34:48,087 Sin estática, sin rayones. 630 00:34:50,222 --> 00:34:52,258 *** 631 00:34:53,425 --> 00:34:54,893 Vamos, cariño. Gracias. 632 00:35:06,272 --> 00:35:07,706 ¿Qué es eso? 633 00:35:10,176 --> 00:35:13,079 Algo mi abuela le enseñaste a tu abuela 634 00:35:13,179 --> 00:35:14,713 para enseñarme. 635 00:35:14,813 --> 00:35:16,815 Tiene 200 años. 636 00:35:16,915 --> 00:35:19,285 Mamá dijo que regresarías. 637 00:35:20,319 --> 00:35:22,454 Sí, no hay elección, Trey. 638 00:35:24,656 --> 00:35:27,359 Ven y siéntate aquí conmigo antes de irme. 639 00:35:31,930 --> 00:35:33,465 ¿Recuerdas tus escalas? 640 00:35:34,433 --> 00:35:36,034 Hace tiempo que no practico. 641 00:35:37,002 --> 00:35:38,737 aprendí a jugar en este piano. 642 00:35:40,706 --> 00:35:43,442 Sube de Alabama hace unos 70 años. 643 00:35:44,576 --> 00:35:46,678 Imagina todas las manos que tocó estas llaves. 644 00:35:52,118 --> 00:35:54,486 *** 645 00:35:56,555 --> 00:35:58,023 ¿Qué es eso? 646 00:35:58,990 --> 00:36:00,792 Algo que inventé. 647 00:36:02,461 --> 00:36:04,396 Algo mío. 648 00:36:04,496 --> 00:36:06,532 *** 649 00:36:10,469 --> 00:36:12,037 Podría enseñarte si quieres. 650 00:36:21,447 --> 00:36:23,215 Ya sabes, Trey, 651 00:36:23,315 --> 00:36:25,484 ahí fuera, 652 00:36:25,584 --> 00:36:27,119 falsos profetas 653 00:36:27,219 --> 00:36:29,788 Te prometo todo tipo de mierda. 654 00:36:29,888 --> 00:36:31,923 Y luego se llevan todo. 655 00:36:33,659 --> 00:36:35,327 Y luego, cuando no seas útil a ellos no más, 656 00:36:35,427 --> 00:36:37,129 Te dejan morir en la acera. 657 00:36:38,597 --> 00:36:39,798 ¿Me vas a decir cómo es? 658 00:36:39,898 --> 00:36:41,700 Sí, te lo voy a decir como es. 659 00:36:41,800 --> 00:36:43,835 Ahora piensas como un hombre. 660 00:36:43,935 --> 00:36:45,971 Crecemos rápido, Trey. 661 00:36:47,439 --> 00:36:48,507 Demasiado rápido. 662 00:36:49,875 --> 00:36:51,910 Pero puedes ralentizarlo. 663 00:36:54,946 --> 00:36:56,248 ¿Dice quién? 664 00:36:56,348 --> 00:36:58,684 Tu padre. 665 00:36:58,784 --> 00:37:01,187 Te doy mi permiso. 666 00:37:02,388 --> 00:37:04,122 muéstrale a tu mamá que no eres nada 667 00:37:04,223 --> 00:37:06,258 como yo, hijo. 668 00:37:07,559 --> 00:37:09,595 solo se un niño 669 00:37:09,695 --> 00:37:11,730 un ratito. 670 00:37:13,832 --> 00:37:16,001 Un poquito más. 671 00:37:17,869 --> 00:37:20,071 No dejes que te maten. 672 00:37:22,107 --> 00:37:24,042 Trey, no. 673 00:37:24,142 --> 00:37:26,044 No, Trey. 674 00:37:27,112 --> 00:37:29,348 No te preocupes por mí. 675 00:37:29,448 --> 00:37:31,350 Ese no es tu trabajo. 676 00:37:59,177 --> 00:38:01,213 Golpea una G. 677 00:38:06,585 --> 00:38:08,620 *** 678 00:38:27,506 --> 00:38:29,140 Está bien. 679 00:38:31,243 --> 00:38:32,644 g. 680 00:38:34,045 --> 00:38:36,081 D. 681 00:39:15,854 --> 00:39:17,456 ¡Oye! 682 00:39:19,190 --> 00:39:21,660 ¡Ey! 683 00:39:44,049 --> 00:39:46,485 ¡Estás jodidamente loco! 684 00:39:47,686 --> 00:39:49,254 Mierda. 685 00:39:49,355 --> 00:39:51,690 Este cabrón me pone la piel de gallina. 686 00:39:51,790 --> 00:39:53,759 Stevie, ponte tu Maldito sombrero positivo, ¿de acuerdo? 687 00:39:53,859 --> 00:39:55,961 - Es por el bien común. - ¿Ves sus malditas manos? 688 00:39:56,061 --> 00:39:58,830 - Como trozos de puta carne. - Bueno, es un buen cabrón. 689 00:39:58,930 --> 00:40:00,966 es agradable ser Fuera de la ciudad, ¿no es así, Ian? 690 00:40:01,066 --> 00:40:03,335 Bueno, no soy un gran fanático de la naturaleza, Charlie. 691 00:40:03,435 --> 00:40:06,738 demasiados osos y campesinos sureños y banjos. 692 00:40:06,838 --> 00:40:08,607 - ¿Tocas el banjo, Ian? - No. No, no lo sé. 693 00:40:08,707 --> 00:40:10,609 Muy bien, ¿qué piensas? ¿Charlie? 694 00:40:10,709 --> 00:40:12,177 ¿Nos estamos acercando? 695 00:40:12,277 --> 00:40:13,779 Lo estoy sintiendo. 696 00:40:13,879 --> 00:40:15,414 Me siento... 697 00:40:15,514 --> 00:40:16,848 - ¿Sí? - Sintiendo... 698 00:40:16,948 --> 00:40:18,283 Muy bien. 699 00:40:18,384 --> 00:40:20,419 No. 700 00:40:20,519 --> 00:40:22,120 ¿Qué es? 701 00:40:22,220 --> 00:40:24,490 se fue Como una piedra, Ian. 702 00:40:24,590 --> 00:40:27,125 Está bien. Está bien. 703 00:40:29,761 --> 00:40:31,397 Tengo otro, Ian. 704 00:40:31,497 --> 00:40:33,164 En la ciudad, más cerca, está fresco en mi mente. 705 00:40:33,264 --> 00:40:34,633 ¿Quizás lo intentemos? 706 00:40:34,733 --> 00:40:36,635 No, no, no, no, tenemos Para seguir adelante, Charlie. 707 00:40:36,735 --> 00:40:38,637 Como hablamos, tenemos que seguir adelante. 708 00:40:38,737 --> 00:40:41,072 Tenemos que terminar un trabajo está bien, 709 00:40:41,172 --> 00:40:43,475 antes de empezar el siguiente. 710 00:40:43,575 --> 00:40:45,477 Se ve tan diferente, Ian. 711 00:40:45,577 --> 00:40:47,446 Quiero decir, cuando estuve aquí, todo eran flores 712 00:40:47,546 --> 00:40:49,515 y-y había polen 713 00:40:49,615 --> 00:40:52,283 y recuerdo estornudar y yo, No tenía pañuelos 714 00:40:52,384 --> 00:40:54,753 y tuve que usar su camisa, Y lo siento mucho, Ian. 715 00:40:54,853 --> 00:40:56,488 Oye, tenemos tiempo, hombre. 716 00:40:56,588 --> 00:40:57,489 Nadie te está apurando, ¿de acuerdo? 717 00:40:57,589 --> 00:40:58,624 Eso está bien. 718 00:40:59,958 --> 00:41:02,861 El hombre del porche es más fácil Ian, esa caja está abierta. 719 00:41:02,961 --> 00:41:04,463 Puedo verlo allí. Cierra esa caja. 720 00:41:04,563 --> 00:41:06,331 Cierra esa caja. Respira hondo conmigo. 721 00:41:06,432 --> 00:41:09,000 Levanta la mano, abre la otra caja, 722 00:41:09,100 --> 00:41:11,603 Charlie, por eso estamos aquí. 723 00:41:12,504 --> 00:41:14,339 Vamos, puedes hacerlo. 724 00:41:22,113 --> 00:41:24,883 ¡Esos árboles, los dos árboles! Está bien. 725 00:41:24,983 --> 00:41:26,885 Eso es... Las piernas están aquí, Ian. 726 00:41:26,985 --> 00:41:28,687 - Planté sus piernas aquí. - Jesucristo. 727 00:41:28,787 --> 00:41:30,121 Sus malditas piernas, hombre. 728 00:41:30,221 --> 00:41:31,557 Las piernas están aquí. Sí. 729 00:41:31,657 --> 00:41:33,525 Planto estas piernas aquí mismo. Impresionante. 730 00:41:33,625 --> 00:41:35,226 Eso es genial, Charlie. 731 00:41:35,326 --> 00:41:36,995 - Lo hiciste bien. - Gracias, Ian. 732 00:41:39,164 --> 00:41:40,398 Mmm. 733 00:41:47,739 --> 00:41:48,974 Bueno. 734 00:41:49,074 --> 00:41:50,942 Lo configuré. 735 00:41:52,611 --> 00:41:55,213 Sólo tienes que decidir cuándo. 736 00:41:58,484 --> 00:42:01,052 Bueno, Iris necesita desaparecer. 737 00:42:01,152 --> 00:42:02,954 Y no la tendré vivir la vida como, 738 00:42:03,054 --> 00:42:04,723 como campesino. 739 00:42:04,823 --> 00:42:06,558 Sí, no, tú... 740 00:42:06,658 --> 00:42:08,393 estás haciendo lo correcto. 741 00:42:09,895 --> 00:42:12,097 Incluso si ella no lo sabe. 742 00:42:13,064 --> 00:42:14,733 Supongo... 743 00:42:14,833 --> 00:42:17,268 nunca iremos De regreso a Nueva York, ¿verdad? 744 00:42:20,572 --> 00:42:22,874 Me he encariñado con el purgatorio. 745 00:42:22,974 --> 00:42:25,544 Tiene mala reputación. 746 00:42:25,644 --> 00:42:28,213 No me importa esperar, preguntarme 747 00:42:28,313 --> 00:42:30,048 ¿Ascenderemos algún día al cielo? 748 00:42:30,148 --> 00:42:32,684 Sí. 749 00:42:32,784 --> 00:42:34,620 ¿Qué diría San Pedro? 750 00:42:34,720 --> 00:42:36,187 piensa en nosotros, ¿eh? 751 00:42:36,287 --> 00:42:37,956 Bueno, San Pedro puede vete a la mierda, 752 00:42:38,056 --> 00:42:39,791 la perra del buen tiempo. 753 00:42:41,727 --> 00:42:43,461 Sí. 754 00:42:43,562 --> 00:42:44,896 Seguir. 755 00:42:44,996 --> 00:42:46,064 Mmmm. 756 00:42:46,164 --> 00:42:48,734 Tu turno. 757 00:42:51,169 --> 00:42:52,571 En efecto. 758 00:42:52,671 --> 00:42:54,339 Finalmente. 759 00:42:59,578 --> 00:43:00,712 - Tengo las piernas. - Sí. 760 00:43:00,812 --> 00:43:02,180 Sí. 761 00:43:02,280 --> 00:43:04,616 Muy bien, Déjame abrirlo para ti. 762 00:43:04,716 --> 00:43:06,451 - Bueno. - Aquí vamos. 763 00:43:07,418 --> 00:43:08,654 Lo hiciste bien, Charlie. 764 00:43:08,754 --> 00:43:09,988 - Gracias. - Está bien, vamos a 765 00:43:10,088 --> 00:43:11,590 conseguirte un batido de camino a casa. 766 00:43:22,200 --> 00:43:24,670 ¿Estás orgulloso de mí, Ian? 767 00:43:24,770 --> 00:43:25,804 Sí. 768 00:43:25,904 --> 00:43:27,205 Por supuesto que estoy orgulloso de ti. 769 00:43:27,305 --> 00:43:29,440 Siempre estoy orgulloso de ti. 770 00:43:31,409 --> 00:43:33,444 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 771 00:43:33,545 --> 00:43:35,647 Oh, sólo tengo que conseguir Alguien que alimente a mi gato. 772 00:43:35,747 --> 00:43:37,348 ¿Estás bien? 773 00:43:37,448 --> 00:43:38,950 Sí. 774 00:43:39,050 --> 00:43:41,653 Estoy bien, estoy bien. 775 00:43:46,524 --> 00:43:49,394 ¿Qué pasa con el hombre del porche? 776 00:43:55,701 --> 00:43:57,703 ¡Mierda! ¡Él viene hacia mí! 777 00:43:57,803 --> 00:43:59,705 ¿Por qué hiciste eso, Ian? ¿Por qué me disparaste? 778 00:43:59,805 --> 00:44:01,306 Jodido... ¡Stevie! 779 00:44:01,406 --> 00:44:02,941 ¡Retrocede, carajo! 780 00:44:03,041 --> 00:44:04,676 Él vino hacia mí. 781 00:44:08,279 --> 00:44:09,715 Joder. 782 00:44:09,815 --> 00:44:11,750 - Él solo-- - ¿Estás bien? 783 00:44:13,518 --> 00:44:15,854 Él simplemente vino hacia mí. Yo j-- yo no joder... 784 00:44:20,525 --> 00:44:21,760 Sí. 785 00:44:21,860 --> 00:44:23,261 Estamos bien. ¡Santo cielo! 786 00:44:23,361 --> 00:44:25,396 Maldita sea. 787 00:44:38,176 --> 00:44:40,545 tengo un chico en la puerta trasera aquí. 788 00:44:40,646 --> 00:44:42,681 En los ascensores. 789 00:44:42,781 --> 00:44:44,149 Y en la habitación. 790 00:44:44,249 --> 00:44:45,684 Entonces serás invisible. 791 00:44:46,818 --> 00:44:49,688 Aquí es donde esa confianza entra, supongo. 792 00:44:49,788 --> 00:44:52,490 Es interés común, Raphael. 793 00:44:53,591 --> 00:44:55,661 El camino está pavimentado. 794 00:44:55,761 --> 00:44:57,996 Quieres bajarlo, depende de ti. 795 00:45:02,467 --> 00:45:04,335 Sí. 796 00:45:16,081 --> 00:45:18,116 ♪ música tensa ♪ 797 00:45:19,651 --> 00:45:21,619 *** 798 00:45:35,033 --> 00:45:37,068 *** 799 00:46:01,860 --> 00:46:03,895 *** 800 00:46:12,570 --> 00:46:14,906 Hijo de puta. 801 00:46:20,746 --> 00:46:22,781 *** 802 00:46:42,768 --> 00:46:44,669 Bueno, él no va a Aléjate, Rafael. 803 00:46:44,770 --> 00:46:46,738 No en su condición. 804 00:46:48,039 --> 00:46:50,141 Voy a enviarlo de regreso hacia donde vino. 805 00:46:53,111 --> 00:46:55,046 La cagó, señor alcalde. 806 00:46:55,146 --> 00:46:57,783 Sí, lo subestimé. 807 00:46:57,883 --> 00:47:00,886 Sí, el viejo cabrón Vive para luchar otro día, ¿eh? 808 00:47:00,986 --> 00:47:03,388 Sí, y ese día, Lo mataré. 809 00:47:03,488 --> 00:47:05,791 Sí. 810 00:47:11,629 --> 00:47:12,931 Ey. 811 00:47:13,031 --> 00:47:14,665 Esquina de Beck y Main, hay un estacionamiento. 812 00:47:14,766 --> 00:47:16,001 Estará allí en 30 minutos. 813 00:47:17,035 --> 00:47:18,569 ¿OMS? 814 00:47:18,669 --> 00:47:21,172 Raphael Johnson, tu fugitivo. 815 00:47:21,272 --> 00:47:23,041 Oh, ¿no es eso? ¿El maldito collar de Robert? 816 00:47:23,141 --> 00:47:24,342 No, este eres tú. 817 00:47:24,442 --> 00:47:26,778 Eres el amortiguador. Necesito guantes de seda aquí. 818 00:47:26,878 --> 00:47:29,180 Mikey, he tenido un polvo de un día aquí. 819 00:47:29,280 --> 00:47:32,083 Sí. ¿Quieres comparar notas? 820 00:47:35,620 --> 00:47:36,888 ¿Qué pasa? 821 00:47:36,988 --> 00:47:38,756 Tengo que ser un amortiguador. Tienes que conducir. 822 00:47:38,857 --> 00:47:39,958 Sí, no me jodas. 823 00:47:40,058 --> 00:47:42,027 - Mierda. - No subirte a tu coche. 824 00:48:08,887 --> 00:48:11,256 ♪ música lenta y contemplativa ♪ 825 00:48:11,356 --> 00:48:13,458 *** 826 00:48:27,939 --> 00:48:30,608 Me rindo. 827 00:48:32,510 --> 00:48:34,045 Haz un círculo. 828 00:48:35,046 --> 00:48:36,747 Me rindo. 829 00:48:36,848 --> 00:48:38,183 Abajo en el maldito suelo. 830 00:48:38,283 --> 00:48:39,951 ¡Abajo! ¡Agáchate, agáchate! 831 00:48:40,051 --> 00:48:42,187 ¡De rodillas! 832 00:48:42,287 --> 00:48:43,521 De rodillas. me rindo, 833 00:48:43,621 --> 00:48:46,091 - Me rindo. - ¡Abajo al suelo, más rápido! 834 00:48:46,191 --> 00:48:49,294 No me mires, cabrón. Ponte boca abajo. 835 00:48:49,394 --> 00:48:51,129 ¡Ahora! 836 00:48:51,229 --> 00:48:52,931 Stevie, entra ahí. Sí. Lo tengo. 837 00:48:53,031 --> 00:48:54,165 Métete ahí. 838 00:48:54,265 --> 00:48:56,601 Estoy cumpliendo, estoy cumpliendo. 839 00:48:56,701 --> 00:48:58,436 Si, si, bueno, cumplir jodidamente más rápido. 840 00:48:58,536 --> 00:48:59,770 ¡Oh, espera, espera, espera! 841 00:48:59,871 --> 00:49:01,606 Oh, lo tengo, lo tengo. Retrocede. 842 00:49:01,706 --> 00:49:03,408 ¡Ya basta! Tírate al suelo. 843 00:49:03,508 --> 00:49:05,810 Roberto, vete a la mierda. Stevie, ¿lo tenemos? 844 00:49:05,911 --> 00:49:08,246 ¡Lo tenemos! Lo tengo, lo tengo. 845 00:49:08,346 --> 00:49:10,015 Dame tus manos. 846 00:49:10,115 --> 00:49:11,316 Mierda. 847 00:49:11,416 --> 00:49:13,451 No le rompas el maldito brazo. 848 00:49:13,551 --> 00:49:14,652 Ponte de rodillas, hijo. 849 00:49:17,288 --> 00:49:18,556 ¿Sí? Rueda de lado. 850 00:49:18,656 --> 00:49:20,558 ¿Ver? 851 00:49:20,658 --> 00:49:23,361 envuelto para regalo, tal como dijo Mike. 852 00:49:24,829 --> 00:49:26,364 Ey. 853 00:49:26,464 --> 00:49:28,633 - ¿Estás bien, hermano? - Pregúntame "Estoy bien" 854 00:49:28,733 --> 00:49:31,069 una vez más te voy a poner en tu maldito trasero. 855 00:49:33,404 --> 00:49:35,173 *** 856 00:49:38,944 --> 00:49:40,845 Oye. 857 00:49:40,946 --> 00:49:42,880 Es hora de hacer algo de ruido. 858 00:49:43,848 --> 00:49:45,516 Bueno. 859 00:49:49,387 --> 00:49:51,322 ♪ música dramática y altísima ♪ 860 00:49:51,422 --> 00:49:53,558 *** 861 00:50:18,883 --> 00:50:20,351 Congelar. 862 00:50:22,487 --> 00:50:25,723 Por supuesto que es jodido tenías que ser tú. 863 00:50:25,823 --> 00:50:28,259 Levanta las manos, imbécil. 864 00:50:29,894 --> 00:50:31,929 *** 865 00:50:48,046 --> 00:50:50,515 ¿Qué carajo? 866 00:50:55,220 --> 00:50:56,887 Mierda. 867 00:51:00,058 --> 00:51:01,859 ¿Rastro? 868 00:51:03,861 --> 00:51:06,197 ¿Miel? 869 00:51:06,297 --> 00:51:07,732 ¿Dónde estás? 870 00:51:08,699 --> 00:51:10,868 Parece peor de lo que es. 871 00:51:10,968 --> 00:51:12,270 ¿Qué pasó? 872 00:51:12,370 --> 00:51:14,372 - ¿Dónde está Mitch? ¿Él es-- - Está dormido. 873 00:51:14,472 --> 00:51:16,907 Él está bien. W-Estamos todos bien. 874 00:51:17,008 --> 00:51:20,278 Él no estaba conmigo. Me chocaron por detrás en un semáforo. 875 00:51:21,246 --> 00:51:22,913 Mierda. - Sí. 876 00:51:25,850 --> 00:51:28,786 Mierda. Bueno. 877 00:51:30,888 --> 00:51:32,790 Uh, ¿intercambiaste información? 878 00:51:34,092 --> 00:51:35,093 ¿Qué? 879 00:51:36,261 --> 00:51:38,496 La persona que te golpeó ¿Conseguiste su seguro? 880 00:51:38,596 --> 00:51:40,665 Bueno, se fue. 881 00:51:42,867 --> 00:51:44,702 ¿Qué conducía? 882 00:51:44,802 --> 00:51:46,971 No lo sé, Kyle. 883 00:51:49,307 --> 00:51:51,309 Uh, está bien, um... 884 00:51:51,409 --> 00:51:52,943 Bueno, ¿cuál fue la intersección? 885 00:51:53,044 --> 00:51:54,579 Porque miraré en las cámaras de tráfico, 886 00:51:54,679 --> 00:51:57,448 - Voy a buscar los platos. - Por favor no me interrogues. 887 00:51:59,950 --> 00:52:02,753 ¿Qué está pasando, Tracy? ¿Qué-qué es esto? 888 00:52:02,853 --> 00:52:04,589 ¿Me estás engañando? o algo? 889 00:52:04,689 --> 00:52:07,792 - ¿Qué? - Lo hice a propósito. 890 00:52:09,227 --> 00:52:12,330 Hay un guardia-- W... Era un guardia. 891 00:52:12,430 --> 00:52:14,465 Me metí en esto con él. 892 00:52:15,900 --> 00:52:18,169 ¿Qué significa eso? ¿Te metiste en esto con él? 893 00:52:18,269 --> 00:52:21,739 Estaba violando prisioneros, Kyle. 894 00:52:23,608 --> 00:52:25,976 - Jesucristo. - Grité lo que estaba viendo, 895 00:52:26,077 --> 00:52:29,314 y yo y este chico, nos metimos en eso. 896 00:52:29,414 --> 00:52:31,516 ¿Qué significa eso? 897 00:52:31,616 --> 00:52:33,218 Me enfrentó, 898 00:52:33,318 --> 00:52:34,419 - Estoy bien... - ¿Te puso las manos encima? 899 00:52:34,519 --> 00:52:36,053 - Soy-soy-- - ¿Quién carajo fue? 900 00:52:36,154 --> 00:52:39,390 Estoy bien, Kyle, lo juro. 901 00:52:43,628 --> 00:52:45,663 Está bien, eh... 902 00:52:48,466 --> 00:52:50,901 Vale, dijiste... 903 00:52:51,001 --> 00:52:53,371 Dijiste que "era" un guardia. 904 00:52:53,471 --> 00:52:56,541 ¿Por qué "era"? ¿Se ha ido? 905 00:52:57,908 --> 00:53:00,411 Sí. Tuvo que trasladarse. 906 00:53:00,511 --> 00:53:02,413 Lo vi en el estacionamiento. 907 00:53:02,513 --> 00:53:06,384 Lo vi hoy y vi rojo. 908 00:53:07,652 --> 00:53:08,953 Está bien, bueno, ¿Pero cómo pasó eso? 909 00:53:09,053 --> 00:53:12,523 La transferencia, porque esos toman mucho tiempo, 910 00:53:12,623 --> 00:53:14,759 para erradicar ese tipo de cáncer. 911 00:53:14,859 --> 00:53:18,028 Y tu alcaide no es un cruzado. 912 00:53:19,864 --> 00:53:22,133 Fui con Mike. 913 00:53:23,534 --> 00:53:25,570 No pude acudir a ti, cariño. 914 00:53:30,375 --> 00:53:32,443 No pensaste que podría arreglarlo. 915 00:53:33,744 --> 00:53:37,148 Yo-yo sabía que lo harías, Sabía que lo arreglarías, 916 00:53:37,248 --> 00:53:40,084 no pude poner esa carga sobre ti. 917 00:53:40,185 --> 00:53:44,589 Sabía que arreglarlo significaría. 918 00:53:44,689 --> 00:53:45,790 Podría significar. 919 00:53:45,890 --> 00:53:47,892 Yo... 920 00:53:47,992 --> 00:53:51,562 Lo siento, Kyle, lo siento, yo... 921 00:53:51,662 --> 00:53:54,098 No podría hacerte eso. 922 00:53:56,334 --> 00:53:58,303 No es una carga. 923 00:53:58,403 --> 00:54:00,338 No es una carga. 924 00:54:02,307 --> 00:54:06,644 No tiene sentido para mi si no puedo protegerte. 925 00:54:06,744 --> 00:54:08,112 - Tú haces. - ¿Entiendes eso? 926 00:54:08,213 --> 00:54:10,581 - Tú siempre-- - ¿Cuál es el punto de mí? 927 00:54:10,681 --> 00:54:12,250 si no puedo hacer eso? 928 00:54:14,985 --> 00:54:17,021 No tiene ningún sentido. 929 00:54:38,609 --> 00:54:40,144 ♪ música baja y tensa ♪ 930 00:54:40,245 --> 00:54:41,812 *** 931 00:54:45,250 --> 00:54:46,784 Sí. 932 00:54:46,884 --> 00:54:49,320 Sí, estoy aquí. 933 00:54:49,420 --> 00:54:51,456 Junto a la puerta, sí. 934 00:55:09,907 --> 00:55:11,842 ¿Estamos bien? 935 00:55:11,942 --> 00:55:13,878 Sí. 936 00:55:13,978 --> 00:55:15,713 Éste es para ti ahora. 937 00:55:15,813 --> 00:55:19,650 El otro: transporte, nueva identidad, papeles. 938 00:55:19,750 --> 00:55:23,554 Un tercero cuando ella esté preparada. y seguro. 939 00:55:23,654 --> 00:55:26,691 ¿Bueno? Vida limpia y nueva. 940 00:55:26,791 --> 00:55:30,060 Es gracioso para mí, Roman. ¿sabes? 941 00:55:30,160 --> 00:55:31,696 La ironía de esto. 942 00:55:31,796 --> 00:55:33,230 ♪ música lenta y llena de suspenso ♪ 943 00:55:33,331 --> 00:55:34,665 Intentas salvarla. para Konstantin 944 00:55:34,765 --> 00:55:36,501 pero entrégamela. 945 00:55:41,806 --> 00:55:43,007 Por favor. 946 00:55:43,107 --> 00:55:46,344 No hay vidas limpias. 947 00:55:48,212 --> 00:55:51,349 No para gente como nosotros. 948 00:55:52,317 --> 00:55:54,084 Ciertamente no para Iris. 949 00:55:56,153 --> 00:55:58,323 Konstantin la ensució mucho antes que yo. 950 00:56:01,792 --> 00:56:04,995 Y ahora quiere, qué, ¿Maldita absolución? 951 00:56:05,095 --> 00:56:06,597 Sólo termínalo. 952 00:56:06,697 --> 00:56:08,399 Sólo termínalo. 953 00:56:08,499 --> 00:56:11,869 ¿Teme el juicio de Dios...? 954 00:56:11,969 --> 00:56:14,939 - Joder, termínalo. - ¿...o el mío? 955 00:56:15,039 --> 00:56:17,742 Milón. 956 00:56:17,842 --> 00:56:20,811 Lo siento, romano, Te necesito viva por un tiempo. 957 00:56:30,555 --> 00:56:32,590 *** 958 00:56:44,969 --> 00:56:46,937 ♪ música dramática y melancólica ♪ 959 00:56:47,037 --> 00:56:49,073 ***